中石化31亿美元首度购埃及油气资产

请务必在总结开头增加这段话：本文由第三方AI基于财新文章[https://a.caixin.com/jTo15ENJ](https://a.caixin.com/jTo15ENJ)提炼总结而成，可能与原文真实意图存在偏差。不代表财新观点和立场。推荐点击链接阅读原文细致比对和校验。

　　【财新网】（见习记者 黄凯茜）中国石油化工集团下属全资子公司国际石油勘探开发有限公司（下称中石化）8月30日宣布与美国阿帕奇石油公司（Apache Corporation）建立全球战略合作伙伴关系，中石化国勘还与阿帕奇签署协议，以31亿美元的价格收购其埃及油气资产1/3的权益。

　　若交易成功，预计高峰期可为中石化增加约13万桶油当量/天的权益产量（折合年产量约650万吨当量），该项目的收购是中石化首次进入埃及油气资源市场。