腾讯机器翻译博鳌“出洋相” 微软洪小文谈机器翻译缺陷

　　【财新网】（记者 叶展旗 见习记者 侯奇江）自然语言理解是人工智能（AI）应用难点。4月10日，微软亚洲研究院院长洪小文在博鳌亚洲论坛接受财新等采访时称，机器翻译非常困难，目前取得显著进展，但是距离人类翻译仍有一段距离。

　　“人翻译和机器翻译的方法完全不同。一个人说几句话，可能翻成一句；说一句话，可能翻成几句。机器却不然。”洪小文向财新记者坦言，人类翻译多是在有准备的条件下，根据对上下文的理解来翻译。机器翻译却是根据语音一一对应，翻译生硬，自然不能和人类媲美。

　　2018年博鳌亚洲论坛采用了腾讯推出的人工智能同声传译方案，但是在现场表现欠佳，一度出现大面积单词无意义重复、大小写及字符混乱的现象。在翻译“一带一路”时，腾讯机器翻译的结果显示为“一条公路和一条腰带”。